Item added to your cart.

David Grubbs and Jan St. Werner
Translation from Unspecified
Blue Chopsticks
Catalogue Number
Release Date
May 20, 2022


Press Release

First album by this duo, known separately for their work in Mouse on Mars and Gastr del Sol. Two long-form pieces, utterly different from one another: one hyper-detailed electronic music and sound poetry, and the other live-in-the-studio electric guitar and laptop paint-peeling. The exciting first chapter in a long-anticipated collaboration David Grubbs and Jan St. Werner met in the mid-1990s when Grubbs was playing with Gastr del Sol and The Red Krayola and St. Werner in Mouse on Mars and Microstoria. After years of exchanging ideas, ‘Translation from Unspecified’ marks their first time locking horns as a duo, and it’s clear this deck-clearing collaboration was long overdue. In January 2020 Grubbs arrived at Mouse on Mars’ Berlin studio Paraverse with a guitar and ‘Translation from Unspecified’, an open-ended, seemingly self-generating poem suggesting AI, one of the themes in St. Werner’s recent work. This became the side-length title track, a winding corridor of electronic fanfares and spontaneous musical miniatures urging Grubbs’s slow and steady recitation to grow wings and graduate into song. Who knows where this idiosyncratic mise-en-scène - day-glo, extrovert electronics and task-oriented human - came from? Reference points - distant ones - might include Robert Ashley and Paul De Marinis’s ‘In Sara, Mencken, Christ and Beethoven...’ and the sound poetry of Anton Bruhin. Flip the record and you have ‘Soixante Ooze’, a live-in-the-studio duo for guitar and computer more recognizably St. Wernerian and Grubbs-like that reconfigures elements of the title track before finally morphing into needle- pinning monoliths of sound. David Grubbs has released fourteen solo albums and appeared on more than 200 releases. He was a member of the groups Gastr del Sol, Bastro, and Squirrel Bait and has performed with Tony Conrad, Pauline Oliveros, Luc Ferrari, Will Oldham, Loren Connors, the Red Krayola, Royal Trux, and many others. His newest book is ‘Good night the pleasure was ours’ (Duke University Press, 2022). Jan St. Werner is an artist and electronic music composer best known as one half of the group Mouse on Mars. He has collaborated with Oval’s Markus Popp as Microstoria and written music for installations and films by visual artist Rosa Barba. In 2013, St. Werner released ‘Blaze Colour Burn’, the first of a series of experimental recordings called ‘the Fiepblatter Catalogue’. Recently his work has prioritized installation and interventions with spatialized sound, including a number of collaborations under the name Dynamische Akustische Forschung (DAF).

Digital Track List

  1. 1 Translation from Unspecified 18:29 Buy

    Translation from Unspecified

  2. 2 Soixante Ooze 19:43 Buy

    Soixante Ooze

Track List

  1. Translation from Unspecified 18:29
  2. Soixante Ooze (19:43)

David Grubbs and Jan St. Werner

Blue Chopsticks

Electronic and Electronica

View More
--:-- --:--

Privacy Settings

This site uses cookies and similar technologies. For information, please read our cookies policy. Cookies Policy

Allow All
Manage Consent Preferences